1. Future and emerging technologies proactive initiatives (total indicative budget 54 million euro): - 2.3.4. (viii) advanced computing architectures (IPs, NoEs); - 2.3.4. (ix) presence and interaction in mixed reality environments (IPs); - 2.3.4. (x) situated and automatic communications (IPs, NoEs).

Vorausschauende FET-Initiativen (vorläufige Mittelzuweisung in Höhe von 54 Millionen Euro): - 2.3.4. (viii) Fortschrittliche Rechenarchitekturen (IP, NoE); - 2.3.4. (ix) Präsenz und Interaktion in Umgebungen mit gemischter Realität (IP); - 2.3.4. (x) Situationsbedingte und autonome Kommunikation (IP, NoE).

2. Intervention No 2: Adaptation of the pumping plant of docks Nos 1 and 2, renewal of pier walls adjacent to dock No 2 (aid amount: EUR 23 170 000).

Intervention 2: Anpassung der Pumpanlagen von Dock 1 und 2 sowie Erneuerung der Pierseitenwände von Dock 2 (Beihilfebetrag: 23 170 000 EUR);

3. The other railcars to undergo rebuilding, nos 35 to 38, were only given electrical equipment for the Bernina Railway, and no air compressor.

Die weiteren modernisierten Fahrzeuge 35 bis 38 erhielten nur noch eine elektrische Ausrüstung für die Berninabahn und keinen Druckluftkompressor.

4. Asymmetric dimethylarginine (ADMA), an endogenous NOS inhibitor, leads to decreased NO bio-availability, while homocysteine has been associated with increased ADMA plasma levels.

Asymmetrisches Dimethylarginin (ADMA), ein endogener NOS Inhibitor, führt zu herabgesetzter Bioverfügbarkeit von NO, während Homocystein eine Erhöhung des ADMA Plasmaspiegels bewirkt.

5. The deduction of saved expenses is allowed for through Nos. 3 to 5.

Der Abzug ersparter Aufwendungen ist durch Nummern 3 bis 5 berücksichtigt.

6. The variables Nos 411 and 412 are to be transmitted in absolute figures.

Die Variablen Nrn. 411 und 412 sind in absoluten Zahlen zu übermitteln.

7. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

Einhaltung der Norm EN # in Bezug auf den Zeichensatz: Lateinisches Alphabet Nrn. #-# (ISO #-# bis

8. The total cost of those investments is EUR 51 929 854,5, divided into three parts: a) Structural refurbishment of some parts of dock No 3; b) Adaptation of the pumping plant of docks Nos 1 and 2, renewal of pier walls adjacent to dock No 2; and c) Repair and strengthening of the internal pier of dock No 3.

Die Gesamtinvestitionskosten belaufen sich auf 51 929 854,5 EUR, die sich aus folgenden drei Posten zusammensetzen: a) strukturelle Modernisierung bestimmter Teile von Dock 3, b) Anpassung der Pumpanlagen der Docks 1 und 2 sowie Erneuerung der Pierseitenwände von Dock 2 und c) Instandsetzung und Verstärkung der Mittelpier von Dock 3.

9. 75, Nos. 970–973) and the first Additional Protocol thereto, of 1977 (United Nations, Treaty Series, vol.

75, Nr. 970–973) und das dazuge�hörige erste Zusatzprotokoll von 1977 (Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol.

10. Such Good Friends; Felix Mendelssohn: Introduction and Rondo capriccioso, Op. 14; Robert Schumann: Eight Fantasy Pieces, Op. 12 (Des Abends, Aufschwung, Warum?, Grillen, In der Nacht, Fabel, Traumes Wirren, Ende vom Lied); Clara Schumann: Romance, Op. 11, No. 1; Johannes Brahms: Intermezzi, Op. 117, Nos. 1, 2 and 3; Pieces for Piano, Op. 118, No. 2, 119, No. 1; Fantasia, Op. 116, No. 4.

Such Good Friends; Felix Mendelssohn: Introduction and Rondo capriccioso, Op. 14; Robert Schumann: Eight Fantasy Pieces, Op. 12 (Des Abends, Aufschwung, Warum?, Grillen, In der Nacht, Fabel, Traumes Wirren, Ende vom Lied); Clara Schumann: Romance, Op. 11, No. 1; Johannes Brahms: Intermezzi, Op. 117, Nos. 1, 2 and 3; Klavierstücke, Op. 118, No. 2, Op. 119, No. 1; Fantasie, Op. 116, No. 4. CD, Open Mike M 4022 (oder Sanctuary CD 3001), 1999, aufgenommen 1998 Brahms.

11. The mixed inducer nos. 138, 156, 170, and 180 amounted to approximately 40% of all the PCBs measured.

Der Anteil der Mischinducer Nr. 138, 156, 170 und 189 machte nahezu 40% der Gesamtbelastung aus.

12. Amendments Nos 5, 6 and 7 are not acceptable because they interfere with the authority of the Commission.

Daher sind die vorgeschlagenen Änderungsanträge 5, 6 und 7 für die Kommission nicht akzeptabel, weil sie in die Kommissionskompetenz eingreifen.

13. Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below

Eiweißstoffe, modifizierte Stärken; Klebstoffe; Enzyme; ausgenommen die Waren, für die unter den nachfolgenden Positionen 3505 und ex 3507 besondere Regeln angeführt sind

14. Her acting career began at the age of 16 in 1983, when she starred in the Maurice Pialat film À nos amours.

Ihre Karriere begann im Alter von 16 Jahren, als Maurice Pialat sie 1983 für Auf das, was wir lieben (À nos amours) verpflichtete.

15. Another possibility is the measurement of circulating markers of endothelial dysfunction in human plasma, such as the endogenous NOS inhibitor ADMA (asymmetric dimethylarginine).

Eine weitere Möglichkeit besteht in der Bestimmung von zirkulierenden Faktoren wie dem endogenen NOS-Antagonisten ADMA (asymmetrisches Dimethylarginin) im Plasma.

16. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

17. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

18. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

19. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

20. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

21. In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.

Im Hinblick auf den Bericht A4-0292/96 haben wir die Änderungsanträge Nr. 29 und 30 zurückgezogen. Es bleiben - ausgenommen die vom Ausschuß gebilligten Änderungen - nur zwei Änderungsanträge der ELDR-Fraktion.

22. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

23. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

24. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

25. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

26. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

27. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

28. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

29. These favorable results, which markedly contrast with the deleterious influence of nonselective NOS inhibitors in similar conditions, suggest that selective iNOS inhibitors might become useful adjuncts to septic shock therapy in the future.

Diese günstigen Bedingungen, welche stark im Gegensatz zu der unter ähnlichen Bedingungen beobachteten schädlichen Wirkungen der nichtselektiven NOS-Hemmer stehen, deuten darauf hin, daß selektive iNOS-Hemmer sich in Zukunft als nützliche Zusätze in der Therapie des septischen Schocks erweisen könnten.

30. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

31. " No " infinity.

" Nein " unendlich.

32. No alimony.

Keine Unterhaltspflicht.

33. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben || NGM || JA || NEIN || NEIN || NEIN

34. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

35. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

36. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

37. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

38. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

39. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

40. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

41. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

42. No, I'm alright.

Nein, alles ok.

43. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden

44. You're no salesman.

Sie sind kein Handlungsreisender.

45. No, he's androgynous.

Nein, er ist androgyn.

46. Adrenal glands, no.

Nebennieren, nein.

47. No, absolutely not

Nein, kommt nicht in Frage!

48. I'm no acolyte!

Ich bin nicht sein Diener!

49. Affluence No Answer

Wohlstand macht nicht glücklich

50. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

51. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

52. There's no alligator!

Da ist kein Alligator!

53. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

54. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

55. No, no, that's gears and levers and built like a ringer washer.

Nein, nein, das sind Zahnräder und Hebel und sehen aus wie Maschinen.

56. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

57. We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

58. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

59. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

60. No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

61. I am doing so because there are products such as casein, egg albumin or fish glue which have been used for centuries in the production of wine and beer and which figure amongst the oenological practices laid down and permitted by Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 1622/2000 and, above all, because there is no scientific evidence that they act as allergens in the final product.

Ich tue dies, weil es Erzeugnisse wie Casein, Eieralbumin oder Fischleim gibt, die seit Jahrhunderten in der Wein- und Bierherstellung verwendet werden und die zu den önologischen Verfahren gehören, die in den Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und 1622/2000 festgelegt und nach ihnen erlaubt sind, und vor allem deshalb, weil es keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, dass sie im Enderzeugnis als Allergene wirken.

62. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Diese wird manchmal auch als Werknummer/Seriennummer des Herstellers bezeichnet.

63. (30) ° In respect of the last-mentioned tariff heading, questions 2.2 and 2.3 of the reference merely allude to point 1.1(c) of the questions referred and thereby, by implication, to Regulations Nos 1151/87 and 2800/87.

(30) - Die Vorlagefragen 2.2 und 2.3 verweisen hinsichtlich der zuletzt genannten Tarifposition zwar nur auf Ziffer 1.1. c der Vorlagefragen und damit auf die Verordnungen Nr. 1151/87 und Nr. 2800/87.

64. The aim of the AMPHIOXUSNOS (Study of nitric oxide synthase in amphioxus) project was to study the expression pattern and regulation of three different nitric oxide synthase (NOS) in B. lanceolatum in order to determine vertebrate ancestral functions.

So analysierte das Projekt AMPHIOXUSNOS (Study of nitric oxide synthase in amphioxus) Expressionsmuster und Regulation dreier verschiedener Stickstoffmonoxidsynthasen bei B. lanceolatum, um Funktionen bei Vorläufern von Vertebraten zu klären.

65. You have no accent.

Du hast gar keinen Akzent.

66. But I'm no acolyte.

Aber ich bin kein Gefolgsmann.

67. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

68. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

69. She had no anchor.

Sie hatte keinen Anker.

70. No leakage is allowed.

Es darf keine Leckage auftreten.

71. No, as a prompter.

Als Souffleur.

72. No more agate anywhere.

Aus mit den Roh-Achaten.

73. No leakage is allowed

Es darf keine Leckage auftreten

74. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

75. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

76. There's no more absinthe.

Es ist kein Absinth mehr da.

77. No, I'm afraid not.

Leider nicht.

78. Strangers have no admittance.

Fremde haben keinen Zutritt.

79. This is no drill. "

Dies ist keine Übung. "

80. Question: No sore spots?

Frage: Es gibt also keine wunden Punkte?